前面是树林后面是大海

2004年6月21日至7月2日，我们北大历史系2004级本科生，在班主任王新生、系主管学生工作的马春英老师带领下进行了历时11天，跨甘肃、青海两省、自治区，行程3000多公里的西部考察。我们从北京坐火车到达起始点城市——兰州。然后在当地的导游和司机引导下，途经河西走、武威、张掖、嘉峪关至敦煌，在敦煌稍作休整后，沿315国道南下青海，经青海湖到达青海省会西宁，最后又从西宁坐车回到兰州。除了北京—兰州之间利用了火车交通工具，其余的近11天的时间里都是依靠租用的公交巴士来移动于西部的各个城市间，常常是朝发夕至，连如厕也是在野地里解决。对于这种一直娇生惯养在城市里的伙食也很不习惯；同寝室的朋友经受不住连日的奔波，发了高烧；因为一句戏言和最好的朋友争吵；其中的种种波折是我所没有预料到的。但是所见所闻之新奇，山河之奇诡、历史文物之瑰丽、老师同学之可爱远远超出我对这次旅行的期待。青海湖边的拉歌、手拉手攀岩、敦煌莫高窟下的合影，一闭眼这些记忆如潮水一般涌到我的眼前。虽然01级的朋友已经毕业了，读研的读研，出国的出国，工作的工作，还有像我这样谎称02级仍在北大里混日子的人在。或许曾经靠近的心永远没有再一次的交集，我依然庆幸我们相识、相知。那个夏天永远会在我的记忆里发热，以此文纪念我的大学朋友们。

兰州记：清真寺、黄河、皋兰山、和兰州拉面

一出兰州火车站树立在眼前的是马踏飞燕的塑像，很遗憾的是当时甘肃博物馆正在整修，没有机会看到实物。而去雷台汉墓又是后话，在此就不做赘述了。当晚司机熟门熟路把我们拉到了兰州交通大学招待所，并把我们带到附近的购物步行街。在西部的第一顿晚饭是在一家兰州拉面馆解决的。据说一碗成功的牛肉面应该是一清（汤清）、二白（萝卜白）、三红（辣椒油红）、四绿（香菜、蒜苗绿）、五黄（面条黄亮），回想起来基本上还算符合。但是我觉得当地的拉面和北大康博思旁边的面馆的味道是一样的，唯一的区别是牛肉是单放在小碟中，而且分量很足。要插上一句的是我正是在那一次才知道拉面可以要求粗细。虽然那家叫金鼎的连锁店里没有传说中大宽、二宽、韭叶、二细、二柱、毛细、荞麦楞等八种，但是好歹也有三四种可选。而从此之后毛细成了我的最爱，想到那入嘴即化的感觉，正处减肥中的我不禁咽了一下口水。而兰州的其它美食，尤其是羊肉串我就无福消受了，因为害怕增加水土不服的可能性，同时在我们寝室的三位mm严厉的监督下，实际上是鄙视下，我连看都没有感多看一眼。实在遗憾！！兰州还有两样吃食让我念念不忘，一是拉条，二是西瓜。牢记着拉条的滋味与其说是因为它的美味，倒不如说那是一个探险的始点。而西部的西瓜（除了在德令哈吃到的那个三年老西瓜以外）每一次都让我享受到最酣畅的味觉体验。在我人生中吃的西瓜里面，西部的是极品，然后是北京的，最次是南方的（具体而言上海家里的）。但是在极品上面还有一个日本的外国货。不要打我，因为任何人都会对二百元以上的西瓜念念不忘的。

真正游兰州实际上是从西宁返回兰州以后开始的。为了兼顾安全和效率我们一般分组活动，我们小组由四个女生和两个男生组成。两个男生一个是美国哈佛来的交换学生，华人、中文很流，有点小帅，打网球的出身，恶习是喜欢拍垃圾桶；另一个是北大元培实验班的同学，北京人，敦厚老实也在学日语，喜欢牛仔装扮。请原谅作者的天马行空，接下来的应该是游记的主要内容了。

10:56 PM | Add a comment | Read comments (9) | Permalink | Blog it

July 10

细数我在北大十件遗憾（暂时只有6件）

1，没有在未名湖畔谈过恋爱。大多数时候我走过未名湖的时，都带着不耐烦、生气等负面感情。为什么教务处要放在未名湖的北面，为什么办点小事那么多的手续，为什么办趟成绩单要我跑n次，为什么太阳这么大。埋怨着学校行政系统的官僚作风，怎样的好景色都入不了眼了。而偶尔几张湖光塔影照片中，都只有我自己和同性的几个死党。虽然有传说在未名湖畔谈恋爱并不安全，屡有碰上宵小的“血案”发生。不过在北大待了四年感情生活为零，确实是有点丢人。类推北大情侣要做的经典事件如：三教情侣自习（窃以为三教自习比图书馆有趣刺激，所以列为推荐）、宿舍楼下拥吻、学一等一系列食堂的共餐活动等也一律没有可凭吊的。呜呼，此可列为我人生最大遗憾！！

2，没有听上石破天惊的讲座。有本书好像叫《在北大听讲座》，翻开来吓人一跳，不过我一个都没有赶上。然后去年连战、李敖等等，不是一票难求，就是我当时身处异地，无缘得见。而我能想到的在北大听过的牛人的讲座也就数剑桥校长和比利时首相的了。不过遗憾的是所留下的记忆只剩这两个头衔，以及再也不听英文讲座，以防睡死过去后备抓拍的誓言。类推：没有听过朱青生等一大堆非历史系牛人的课。实在是太挤了，没有跳窗和当壁花站的绝活，也没有众志成城的占座队伍，做学生好失败啊！！

3，没有和自己的班级一起毕业。当时义无反顾去日本的理由中，除了有钱拿和当年图书馆闭关修缮不利于论文写作以外，就是想逃离毕业前分别的离愁。高中毕业时埋首高考，而大学毕业时我又一次选择了逃避。但是这一次，我后悔了。我甚至在想，如果再给我一次机会，我一定要从日本赶回来感受那种甜中有苦，悲悲喜喜的感情，毕竟人生只有一次。试问哪个毕业班班撮没有人落泪的，试问有谁没有醉的，酒不醉人人自醉，无论是真醉还是装醉，吐露是一腔真情谊，那便罢了。毕业典礼上很多人都在偷偷地抹眼泪，包括我。但是事后回想银幕上一张张陌生的脸，巨大的失落感攥住了我。虽然我也经历了非典，但我经历的万柳非典与这一级的不同。当年我们01级的入学典礼、军训是不可复制的，但我已经错过了与我的同伴分享这一切回忆的时机。世界上最悲惨的事情莫过于当你想述说一段回忆时，却没有另一个一同走过那段历史的人一起分享。

4，没有看过多少图书馆的书。这是规矩的北大人人人都会提到的遗憾吧。

5，没有吃够老学三的肥肠粉和玉米面。前两天吃饭的时候听导师说起当年文革时的北大29楼、31楼间的武斗；学二食堂（现在百年大讲堂所在地）以及和三角地东侧的墙根是历史系教师专用用餐地；免费的粥和极便宜的馒头。对于我在北大特有的有关食物的记忆是北新饺子馆的猪肉白菜饺子和老学三的肥肠玉米面。特别是后者，我在其他地方再也没有吃过那样口感的面了，现在想起来仍然有流口水的冲动。

6，没有保存上200g的电影电视资源。或许清华人会更骄傲他们的网络资源之丰富、电影电视ftp之全，收费之低廉。不过比起中国大多数大学的大学生，北大每月5元的收费还是很令人羡慕的，maze共享程序也造福了很多人。虽然现在在家里不需要代理就可以上外网，但是学校的电影电视资源是一去不复返了。所以没有配上200g的内存是我的失策。

12:12 PM | Add a comment | Read comments (2) | Permalink | Blog it

February 15

翻译练习一

後継首相ふさわしい人、安倍氏がトップ…読売世論調査

根据读卖新闻的舆论调查，安倍官房长官是最适合的接任小泉首相的人选

　「ポスト小泉」は、安倍官房長官の人気がダントツ――。読売新聞社が２月１１、１２の両日に実施した全国世論調査（面接方式）で、９月に退陣する小泉首相の後継首相に最もふさわしい人を候補者と目される自民党内の９人の中から、１人選んでもらったところ、安倍氏を挙げる人が４３％で最も多かった。

被誉为“小泉继承人”的安倍官方长官人气绝顶。读卖新闻社在2月11、12日两天在全国范围内实行的面谈式舆论调查中，有多达43%的被访者在自民党9个候选人周推举安倍为最适合接替9月份引退的小泉成为下一任首相的人选。

　第２位は福田康夫・元官房長官の１０％。以下、麻生外相６％、加藤紘一・元幹事長３％、竹中総務相、谷垣財務相、小池環境相各２％――などの順だった。

在此调查中，排在第二位的是原官方长官福田康夫，占10%，紧接其后的是麻生外相占6%，竹中总务大臣、谷垣财务大臣和小池（女）环境大臣各占2%。

　後継首相が、小泉内閣が進めている市場経済優先の構造改革路線を引き継ぐべきかどうかを聞いたところ、「修正して引き継ぐべきだ」とする人が４９％と半数近くを占めた。「そのまま引き継ぐべきだ」は２６％だった。小泉改革は支持するものの、その「影」の部分として指摘されている格差の拡大などには懸念が広がっていることをうかがわせた。

关于下任首相会不会继续推进小泉内阁所进行的市场经济主导的结构改革的问题上，持“应该在改正的基础上继续推进”意见的人占49%接近半数。持“按照小泉的改革道路继续进行”意见的人占26%。由此看来，一方面支持小泉改革的同时，可以看到民间作为改革的负面效应被指出的贫富差距的扩大等问题而引起的忧虑在加深。

　中でも、後継首相にふさわしい人に福田氏を挙げた人では、「修正」が６２％と目立ち、安倍氏を挙げた人では、５１％だった。「引き継ぐ必要はない」は全体で、１８％だった。

根据调查结果，引人注目的是推举福田作为后任首相的被调查者中要求“改正”改革道路的达到62%，而在推举安倍的被访者中该数据是51%。在全体受访者中，认为“没有必要继续改革”的人占18%。
　一方、後継首相が靖国神社を参拝することに賛成の人は５０％で、反対は４３％だった。自民支持層では「賛成」が６９％を占めた。

另一方面，赞成后任首相参拜靖国神社的人占50%，而反对的人也达到43%。但是在自民党的支持者中“赞成”继续参拜的人达到69%。

　小泉内閣の支持率は５３・５％で、１月の前回調査に比べ、２・６ポイント減った。支持率の低下は、昨年１２月調査から３か月連続。不支持率は前回比０・４ポイント増の３６・２％だった。

在此次调查中，小泉内阁的支持率53.5%比起上上次1月份的调查有2.6个百分点的下降。支持率从去年12月以来三个月里连续走低。不支持率也比前一次上升0.4个百分点达到36.2%。

　政党支持率は、自民が３９・３％で前回（４０・９％）より１・６ポイント減。民主は１３・３％で前回（１２・６％）比０・７ポイント増。公明３・１％（前回比０・４ポイント減）、共産１・４％（同０・９ポイント減）。社民１・５％（同０・１ポイント減）。無党派層は４０・２％（同２・１ポイント増）だった。

12:20 AM | Add a comment | Read comments (2) | Permalink | Blog it

September 01